#1920390

Есть бумажка к американским заказным обоям,поиск нечего не дал,через сократ пробовал перевести-не понимаю,больше никак не умею,нужна суть

FARAON7575 А что если Yuri Lit в личку постучать?

думал,поскромничал,надеялся что может быть кто небудь с помощью какой небудь программы переведет

Технический перевод ..могут быть существенные ньюансы ..стучите в личку или зовите его сюда

постучал

Регистрация: 29.10.2005 Москва Сообщений: 14467

FARAON7575 написал :
Есть бумажка к американским заказным обоям,поиск нечего не дал,через сократ пробовал перевести-не понимаю,больше никак не умею,нужна суть

1) проверить качество и кол-во, совпадение номеров партии на рулонах
2 ) стена чистая, сухая, грунтованная соотв. праймером
3) используя подготовленный клей для винил. обоев, нанесите его на тыльную сторону обоев
( на края тщательнее и побольше )
4) сложите намазанное клеем полотно "книжкой" на 5 мин перед наклейкой на стену
5) сразу после наклейки полотна тщательно удалите выступивший клей
6) мыть обои рекомендуется теплой водой с мягким мылом или слабоактивными СМС, не применять
для очистки абразивы, растворители.

FARAON7575 написал :
Есть бумажка к американским заказным обоям,поиск нечего не дал,через сократ пробовал перевести-не понимаю,больше никак не умею,нужна суть

2-я картинка, по 1-й ответ уже дан.
"... Связка состоит из двух рулонов, каждый(рулон),насколько я понял, покрывает площадь в 5.64м2. До начала поклейки убедитесь в правильности артикула(цвет,рисунок,номер) на рулоне.Поверxность покрыта акриловым слоем, т.е.- моющиеся обои и, легко заменяющиеся в случае порчи или дефекта. Использование 3-х и более рулонов, говорит о том что Вы довольны продуктом(обоями). Речь о том, что вернуть его в Pennsilvania Вам не удастся. Удаление выдавлеемого клея с поверхности обоев должно присходить немедленно,не допуская его засыхания.
Wayne, PA
Город Вэйн, Пеннсильвания,США.

PS. Перевод смысловой, не профессиональный.

Благодарю,пункт 2 имеется ввиду грунтовка или обойный клей(грунтованная соотв. праймером)

FARAON7575 написал :
Благодарю,пункт 2 имеется ввиду грунтовка или обойный клей(грунтованная соотв. праймером)

Пункт № 2.
Wallcovering primer = грунтовка(праймер) для стен.