#148352

Прочел новости на главной странице и нахожусь в ступоре...

http://www.mastercity.ru/news/news.php?sel_id=20060617032217

Почему дрель Метабо называется "мощным перфоратором"???
Как говорится:или лыжи не едут,или я ......

Регистрация: 29.10.2005 Москва Сообщений: 39985

ДОКА написал :
Почему дрель Метабо называется "мощным перфоратором"???

Это же Метабо!

ДОКА написал :
Как говорится:или лыжи не едут,или я ......

Просто перевод кривой.

in my humble opinion

"Надежный и долговечный мотор перфоратора оснащен электромагнитной катушкой.." :-)

Модератор Регистрация: 29.10.2005 Москва Сообщений: 26900

ДОКА написал :
Прочел новости на главной странице и нахожусь в ступоре...

Там указан источник информации, можете ему адресовать свои вопросы - ИМХО это огрехи перевода, а важное - конкретная модель.

Регистрация: 29.10.2005 Челябинск Сообщений: 3751

Похоже, у Metabo проблемы с переводчиками... Вот что я обнаружил в последнем каталоге на станки.

Регистрация: 18.12.2005 Сергиев Посад Сообщений: 2842

да это у переводчиков похоже голова не в том месте произрастает...хых...диски...

Регистрация: 29.10.2005 Москва Сообщений: 39985

Pitbul написал :
да это у переводчиков похоже голова не в том месте произрастает...хых...диски...

Что же Вы все меня цитируете?

in my humble opinion

Администратор Регистрация: 13.03.2006 Москва Сообщений: 20066

Перевод компьютерный!

ДОКА написал :
Прочел новости на главной странице и нахожусь в ступоре...

http://www.mastercity.ru/news/news.php?sel_id=20060617032217

Почему дрель Метабо называется "мощным перфоратором"???
Как говорится:или лыжи не едут,или я ......

как-то я тебя не вижу в ступоре... ну что такого, ну, есть у нее какой=нибудь удар, ну перфоратор - это же дырочки делать?.ю. а вот на лыжах - это точно не твое,братан.

Администратор Регистрация: 13.03.2006 Москва Сообщений: 20066

тупая блонди написал :
как-то я тебя не вижу в ступоре... ну что такого, ну, есть у нее какой=нибудь удар, ну перфоратор - это же дырочки делать?.ю. а вот на лыжах - это точно не твое,братан.

Ну зачем уж настолько в роль вживаться?

Alex___dr написал :
Ну зачем уж настолько в роль вживаться?

мне всегда казалось,что братан и сам сможет мне по ушам настучать,если так надо будет. Рисковый парень,однако,за братана вступился... значит, ДОКА сам не сможет?! ты того, не гони так... а то я за тебя боюсь... я пришла-ушла,кривая метла, а тебе еще чатиться и чатиться...

Alex___dr написал :
Ну зачем уж настолько в роль вживаться?

Я вообще не понял,что это было

Serg написал :
Там указан источник информации, можете ему адресовать свои вопросы

Это понятно,я просто удивился такому корявому переводу на главной странице...

Модератор Регистрация: 29.10.2005 Москва Сообщений: 26900

2ДОКА

простие сами-то они не местные