Администратор Регистрация: 08.10.2005 Санкт-Петербург Сообщений: 4701
#2860343

Язык ныне становится универсальным, оптимальным, современным и... унылым. Уходят в небытие многие интересные слова.
Их уже забывают. Вспомним. А то, уже есть случаи когда приходится переводить с русского на русский :

Ilna написал :
Что такое-барагозит? Это на каком?

alfabravo написал :
барагозит - это не зимогорит, Ilna, на это способны молодушки!

- говорить ерунду заплетающимся языком в пьяном виде; вести себя отвратительно; что-то натворить, за что потом стыдно; куражиться и т.д.;
зимогорить - "зимой горевать", переживать холода (зимовать), отправляться зимой на заработки, заготавливать дрова зимой и т.д.;
молодушка - молодая жена.

Администратор Регистрация: 08.10.2005 Санкт-Петербург Сообщений: 4701

Сам иногда пользуюсь словом лапидарный:
лапидарный - ёмко, кратко, по делу; стиль, краткий выразительный слог надписей, свойственный надписям на памятниках.

А ещё очень люблю фразу у Ильфа и Петрова из "Золотого телёнка" :

...Инда взопрели озимые. Рассупонилось солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился...

На современном языке так не скажешь...

Регистрация: 25.05.2006 Москва Сообщений: 33769

Admin написал :
На современном языке так не скажешь...

Сказать можно на каком угодно языке и что угодно, но слух режет. Намного приятнее, разумеется, говорить на простом русском языке типа "подай вон хреновину, чтобы долбануть по той колдобине", как у Жванецкого, и все тебя поймут, как ни странно, но предпочитают что-то из "инглиш" вставить, чтобы выглядеть посолиднее и посовременнее.
Очень много слов хороших и подзабытых в русском языке, но у многих они на языке больше, чем на уме.
Тема, Роман, думаю, раскрутится и пойдёт, но надо какие-то правила темы установить, не предусмотренные правилами форума.

Модератор Регистрация: 29.10.2005 Санкт-Петербург Сообщений: 3832

Слышал, что Солженицын пытался вернуть некоторые слова в обиход. Записывал такие слова в блокноты.

Admin написал :
барагозить - говорить ерунду заплетающимся языком в пьяном виде;

Не слышал. Слышал боронить.

Admin написал :
молодушка - молодая жена.

Чаще слышал молодуха.

У нас в семье употреблялось кое-что забытое. Например:
веники-то не уклёпистые! (что-то типа не аккуратные)
не лоскочи! (не трещи).

Юрка написал :
Слышал, что Солженицын пытался вернуть некоторые слова в обиход

Вернул?

В детстве часто слышал от пожилых людей и от своей бабушки выражение "Подь ты к чомору." Звучало абсолютно в разных значениях, чаще осуждало какие-нибудь действия, а иногда и в восклицательно-радостной форме.Теперь всё реже его услышишь. Точного значения выражения не знал, мог догадываться только по интонации обращённой ко мне. Думал что это местное какое-то определение чёрта или другого существа и как оказывается был почти прав. В век интернета наконец-то узнал значение.

Чомор – обитатель леса, живет в глухой лесной чащобе. Водит дружбу с Лешим, Лесовками и другими обитателями леса. Он не любил охотников, разгоняет у них зверьё и запутывает лесные тропы. Старые люди в уральских деревнях до сих пор помнят, что пожелание неприятностей кому-либо сопровождалось пожеланием «Подь ты к Чомору!»

Администратор Регистрация: 08.10.2005 Санкт-Петербург Сообщений: 4701

Юбер написал :
Вернул?

...но словарь составил:

Admin,
То есть попросту сработал в свой карман. Молодец.

Администратор Регистрация: 08.10.2005 Санкт-Петербург Сообщений: 4701

Судя по тому, что скачать его можно официально и бесплатно практически по всему интернету, много он на нём не заработал. Есть там интересные вещи, хотя словарём эту книгу в прямом смысле назвать тяжеловато - составлен не по привычным нормам. Алфавитного порядка нет. Есть этому труду.

Admin,
Ну, на зоне делать особо нечего. Вон Ленин "Материализм и эмпириокритицизм" написал.

Администратор Регистрация: 08.10.2005 Санкт-Петербург Сообщений: 4701

Юбер написал :
на зоне делать особо нечего

не стану я обсуждать такие вещи.

Регистрация: 29.10.2005 Москва Сообщений: 2691

Admin написал :
...Инда взопрели озимые. Рассупонилось солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился...

Вообще, из слов которые в современном языке не используються тут только "Инда" и "Ромуальдыч".

Ну и пожалуй "расталдыкнуло".

Muxa написал :
"Ромуальдыч".

Да ладно,друга так и зову,или просто Ромуальд

Регистрация: 29.10.2005 Москва Сообщений: 2691

В копилку забытых слов:

  • радиола

И забытых действий:

  • стучать по плохо работающему телевизору

Muxa написал :
В копилку забытых слов:

  • радиола

Рано ещё,полно на Молотке в антике

Muxa написал :
И забытых действий:

  • стучать по плохо работающему телевизору

До пайки помогает и сейчас...проверено

Muxa написал :
В копилку забытых слов:- радиола

смени пластинку

Регистрация: 29.10.2005 Москва Сообщений: 2691

Холостяк написал :
антике

а это где?

Открываешь словарь Даля на любую букву, - сплошь забытые слова. Я поначалу его как книгу пытался читать, интересно.

Мне отец говаривал, -" плетёшь сучки в сапетку". По смыслу - что-то делаешь неправильно. Истинный смысл узнал недавно.

Юрка написал :
Не слышал. Слышал боронить.

Скорее буровить

Muxa написал :
а это где?

на Молоток.ру

Регистрация: 17.01.2006 Москва Сообщений: 3565

Muxa написал :
И забытых действий:

  • стучать по плохо работающему телевизору

ха, действие закрепилось и передалось. на работе стучат по принтеру. говорят помогает

НБ написал :
Открываешь словарь Даля

еще словарь синонимов интересно листать

PS

Admin написал :
Язык ныне становится универсальным, оптимальным, современным и... унылым.

старая тема великага и могучега - всё? уныло...

Регистрация: 22.03.2009 Ульяновск Сообщений: 2969

А моя мама в последнее время стала употреблять фразу, которую слышала от своей бабушки: "Щас как брязну!" Думаю, хотя интонацию и жесты перевести не могу - но смысл глагола "брязнуть" в целом понятен.

Регистрация: 25.05.2006 Москва Сообщений: 33769

Часто от бабушки слышал, что слово "сосать" не хорошее - надо говорить "молсать".

Мы с ребятами любое заведение типа ночного клуба, ресторана и т.п. называем "кабак".

Слово кабак явно нерусского происхождения.
Солженицын питал склонность к изобретению новых слов, этакому словостроительству. Причём кажется ни одно из них не прижилось.
А вообще смотрим фильму "Печки-лавочки". Сцена в купе с Санаевым.

Регистрация: 25.05.2006 Москва Сообщений: 33769

йцукер написал :
Солженицын питал склонность к изобретению новых слов

Типа "не дребезди"?

йцукер написал :
Слово кабак явно нерусского происхождения.

Явно тюркского. ну и что?

йцукер написал :
смотрим фильму "Печки-лавочки". Сцена в купе с Санаевым.

  • Жобнуть!
  • Как-как?
  • Жобнуть!

avmal написал :
Типа "не дребезди"?

Типа этого слово подходящее, но его словесные конструкции отличались громоздкостью и неблагозвучностью.

Сулейман написал :
Явно тюркского. ну и что?

Да я и не против, но души оно не греет.

йцукер, Кстати - слово арбуз тоже тюрксого происхождения.

Модератор Регистрация: 29.10.2005 Санкт-Петербург Сообщений: 3832

А вообще явление "забытые слова" вызвано крутыми социальными изменениями.
1) Исчез класс крестьянства. Остались жалкие остатки. Спасбо большевикам. Гражданская война, подавление крестьянских восстаний, коллективизация и раскулачивание. В итоге из большинства в империи они превратились в маргиналов. С уходом крестьянства ушёл и культурный слой, носителем которого крестьянство являлось. Теперь пушкины не найдут своих нянь.
2) Мы быстро перешли к индустриальному обществу. А теперь переходим в информационное. То есть две экономические революции подряд. Это вызывает волну новых слов для обслуживания новой реальности.

Сулейман написал :
Мы с ребятами любое заведение типа ночного клуба, ресторана и т.п. называем "кабак".

Кабак - это не забытое слово. Оно всегда оставалось в жаргоне.