#1052112

Уважаемые сварщики и администрация сайта,

Необходима Ваша неоценимая помощь в сборе информации по сварочному жаргону и сленгу. В настоящий момент я пишу диссертацию на данную тему.
Меня интересуют слова и фразы, которые Вы используете в повседневной работе для описания предметов, процессов, связанных с Вашей деятельностью.
Словарь терминов, который имеется на этом сайте, описывает официальные значения. Для того, чтобы проиллюстрировать материал, который мне необходим, предлагаю несколько примеров:

северное сияние - контактная сварка
гарнир - присадочная проволока
тризубец - держак для электрода
Адмирал Нахимов - головной стык и т.д.

Буду Вам очень благодарен за помощь. Я сам работал на проекте Сахалин-II, где мной были собраны многие слова и выражения, в том числе из сферы дефектоскопистов. Очень надеюсь на Ваше содействие.

"братья коли" (вар. - "узнаю брата колю") - китайский нонэйм, торгуемый там-сям под разными "никами", зачастую абсолютно одинаковый внутри, с отличиями только в форме и цвете корпуса и надписях на морде лица.

"минетжер" (вар. - "менахер") - некто, обязанный объяснять другим то, в чём сам ни бельмеса не понимает, причом должностная инструкция предписывает ему делать это с умным видом и авторитетно.

Реклама
Компактный сварочник от АО "ГРПЗ"

Надёжный сварочный инвертор ФОРСАЖ-180 от лидера авиаприборостроения.
Купить у производителя

"сверкальник" - аппарат для электродуговой сварки (чаще самодельный)
"посверкать" (вар. - "повтыкать (электрод)" ) - поварить (чаще не имея достаточного опыта)
"присрать" - некачественно приварить (сорри!, но часто используется и очень метко)
"шкварка" - некачественная сварка
"поймать зайца" - посмотреть на эл.дугу без маски

Вот ещё варианты,трохи не в тему,но прикольные:
Нет контакта - в контактирующей группе контактов.
Короткое замыкание - в цепи коротко замкнутых цепей
(говорить быстро)
Это из серии - "улицы исипиздочки тяготочие войска,усепано бауши карабауши"

"крокодил"-зажим массы
"болт"-заземление

"глаза!" - идиоматическое междометие, произносимое сварщиком перед зажыганием дуги.

"Шо тяжёлое!" - когда схватил очень горячее

"чвиркни здесь" - сделать прихватку

Вообщето -весёлая тема!

mich_ написал :
"присрать"

Не при..,но на...ть

1972 написал :
"Шо тяжёлое!" - когда схватил очень горячее

Что,тяжёлая(-ое)?
"Прихвати (здесь)" обычно так обращаются к сварщику за небольшим обьемом работы-мелкой халтуркой.
"Здесь" добавляют когда сваривают сложную конструкцию(для дома и семьи) и Вы счетаете что знаете все лучше сварщика(где и как варить ).
"Сдуй тут " -просьба отрезать сваркой в определенном месте,иногда сопровождается жестом-пальцем.При касании детали ,уже сварщик спрашивает-Что ,тяжёлая?

Холостяк написал :
При касании детали ,уже сварщик спрашивает-Что ,тяжёлая?

А вот ещё:"раскудрить его на лево!!!!" - когда небольшой окатышь залетает за пазуху

""пясуна поймать" - когда небольшой окатышь залетает в обувь

"присрать" он же "присморкать"

Холостяк написал :
Не при..,но на...ть

Я бы разделил:
Прис...ть - в смысле, неграмотно прихватить.
Нас...ть - неграмотно положить шов
Ср...льник - плохой шов (или аппарат)

Blade III написал :
"пясуна поймать"

Кто такой "пясун"? В смысле - "плясун"?

mich_ написал :
Нас...ть - неграмотно положить шов

А где тут про "шов" написано,нету

Холостяк Следует из контекста, например:
Молодой с гордостью сообщает сварному:

  • Прихватил ! (Наварил!)
    Сварной (критически глянув на результат, презрительно):
  • Присрал! (Насрал!) Не шов, а сральник!

Холостяк написал :
А где тут про "шов" написано,нету

Да и вообще,как говорил мой знакомый сварщик - "я беру аппарат не искры пускать,а варить"

Большое спасибо, Всем кто откликнулся на мой запрос. Всем респект, С нетерпением жду Ваших новых примеров!!!!

Регистрация: 28.12.2008 Черкассы Сообщений: 260

" Беглый Харьковский " - сварной шов ,наложенный без особого провара на большой "скорости " и намного большем , чем нужно для сварки , токе .

"кувалдометр"-инструмент для правки металлоконструкций до и после сварки и вобще

"вонючка"-ацетиленовый газогенератор

,,Шкварной [чаще всего Шкварка],, -Неопытный человек в сварке!
,,Чикнуть,,- Отрезать кусок металла!

,,Кишки,,- сварочные кабеля, шланги газорезки.

exaner Еще и внутренние детали сварочного аппарата
"Гена" - бензиновый (дизельный) генератор, используемый для питания св.апп. и др. эл.инструмента

glebelibob написал :
В настоящий момент я пишу диссертацию на данную тему.

Диссертация на соискание звания кандидата (доктора) каких наук?

Диссертация на защиту кандидатской, сфера филология - кафедра контрастивной лингвистики и переводоведения.

1972 написал :
"болт"-заземление

Ну, вообще-то, у этого термина есть более понятное значение - "половой член".
Есть производные: "забить болт" - т.есть всё по**й.
А заземление - "земля".

Сопля-наплыв на шве
Намордник-маска

Регистрация: 28.12.2008 Черкассы Сообщений: 260

"Патроны " - электроды .